Neye bakıyorsun be?
Geçen hafta Shameless'ta kaçırdıkların şunlar:
Karen'a sınavları için yardımcı olmaya gelmiştim.
Ayakkabılarını çıkarman gerekiyor.
İnsanlar eve pislik getiriyor diye takıntısı var.
Kirlilik fobisi deniyor.
Fen beni azdırıyor.
Kimseyi aramıyorum.
Bir gün ararsan diye numaramı bırakmamın sakıncası var mı?
Birbirimize her şeyi anlatıyorduk sanıyordum.
Onunla mı sikişiyorsun?
Niye saklanıyorsun?
Yok artık!
İkinizin de kendinizden başka düşmanınız yok!
Manyak.
- Sense daha çok feleğin çemberinden geçmiş birini arıyorsun. - Ne olmuş?
Ben hesabı öderken dışarıda bekler misin?
Sattığım arabalar genelde benim olmuyor.
Hâlâ eğlence arıyor musun, Fiona?
Kev ve Veronica. Şahane komşular.
Bu yaşta çocukları olan sakat bir adam nasıl çalışacak ki?
İşte ben de bunu diyorum! Teşekkür ederim!
Sevdim çocuğu.
Çeviri: eşekherif & nazo82 İyi seyirler.
Hay sikeyim senin gibi şeyi!
Oldu böyle.
Tamamdır, hallettim.
Dinleyin, millet.
Yayının parasını üst kattaki komşumuz Tommy bayıldı.
Kredi kartıma kol gibi 149,50 dolar girdi.
Sökülün bakalım, pinti hergeleler.
Buraya alalım.
Billy!
İçki yok mu?
Ismarlasana bir tane.
Hadi be.
Hamburgerler geliyor.
Lip, peçete getir.
- Ben getiririm. - Yok, yok. Otur sen.
- Sade ketçaplı? - Benim!
Sağ ol.
Ekstra soğanlı ve biberli.
Benim!
Yer açın.
Önce içeceğinle patatesini bitir sen.
Bu kim?
- Karen. - Selam, Karen. Memeler iyiymiş.
- Kaç beden giyiyorsun? - Sus!
Geçen sezon gayet iyi iş çıkarttıkları...
...Bay Magoo adındaki balık avlanma yerine gittiler.
Şimdiki durumlarıysa...
...resmen bir fiyaskoydu.
Hiç yengeç tutamadık.
Herkes bana "Magoo'ya gitme. Çünkü yüzlerce...
Hadi be!
Bu ne şimdi?!
Pişt, birader.
Önümü kapatıyorsun.
Gallagher.
Oğlun Ian'a söyle, o ergen yarağını Karen'ımdan uzak tutsun!
Bitir işini hadi!
36 saattir avlanıyoruz ve tek kuruş kazanamadık daha.
150 yengeç kadar...
İyi misin, Frank?
O benim tişörtüm mü?
Evet.
Öylesine sordum.
Bardaki adam bunu sana iletmemi söyledi.
- Aklın başında mı senin, Frank?! - İnanmıyorum sana, baba!
- Sarhoşsun, Frank. Sarhoşsun. - Sen buna sarhoşluk mu diyorsun?
- Kes şunu, Steve. - Sarhoşluk nasıl olur görmek ister misin?
Çocuklarına yapma bunu, Frank.
Kabadayı mısın sen, Steve?
Kabadayı mı sanıyorsun lan kendini?
Ay başı tutmuş Filipinlilere benziyorsun da, ondan diyorum!
Steve, git. Çık dışarı.
Git hadi. Lütfen.
Altına edecek şimdi.
- Ödlek. - Tam bir zavallısın, Frank.
- Çık hadi, ciddiyim! - Gelsene.
Gitme. Gelsene hadi.
Ödlek, ödlek, ödlek.
Bir şey mi diyeceksin, ödlek herif?
Şuna da bak. Hadi siktir ol-- Ödlek!
Buz.
Alt tarafı burnu kanıyor be.
- Ölüyor değil. - Yapma be, Frank?
Benden de kan aktığını fark eden var mı?
Hallederim ben.
Tamam.
Tamam be, tamam.
Ona geri vurmalısın.
Vurursam öldürmeden bırakmam.
Adam öldürmekten 8-10 sene yersin. İstediğin kadar da yiyişirsin.
Dövme falan da yaptırırsın.
Ne de olsa eşcinsel cenneti orası.
Sağ ol.
İyi geceler, Billy.
Günaydın, Billy.
Selam, Conrad. N'abersin?
İdare ediyoruz işte.
- Shirley nasıl oldu? - Polisleri aradığım için kızgın hâlâ...
...ama ne yapabilirdim ki? - Eyalet hastanesine mi kaldırdılar?
Annemi de oraya yatırmıştık; çabucak toparlanmıştı.
- Hangi koğuşta kalıyor? - Altı.
İyi insanlardır. İlaçlarını adam gibi verirler.
Birkaç Thorazinea, Librium, bir avuç Prozac derken...
...turp gibi olur yakında.
Kötü görünüyor. Kaç dikiş atıldı?
Yedi.
Peynir bıçağıyla yaptı.
- Zavallı Conrad. - Ölmedik ya.
Shirley'i salarlarsa bilemem artık.
Özel teslimatınız geldi.
Sağ olasın.
- Veronica'nın kuponlarını unutma. - Tamamdır.
Sağ ol, yakışıklı.
Selam, ufaklık.
Selam, Liam.
Dün akşamdan pizza kaldı mı?
Pizza yok. Meyve ve meyve suyu var. Bir de yumurta.
Portakal suyu üstte, üzüm suyu alt gözde.
Pop-Tarts, Frosted Flakes, Bisquick...
...Heinz Ketçap ve...
...iki alana bir bedava çamaşır suyu kuponu bile var.
Et için kupon var mı?
Costco'da ve Hot Pockets'ta kısa süreli bir kıyma indirimi varmış.
Harika. Yarın gideriz.
Lip, Frank'i gördün mü?
Hayır.
- Bugün günlerden ne? - Cuma.
Neden?
Bak ya.
Günaydın, ahali.
- Neler getirdin? - Aromalı, sade ve karamelli.
- Elmalı börekten bana da ayırın. - Tamam.
Böyle yapılmasından nefret ediyorsundur kesin.
Onun için meme onlar.
Yumurta yemesinin tek sebebi bu.
O yediğini de yalamıştı biraz önce.
Aman ne güzel.
Sağlıklı bir kahvaltı etsinler diye uğraşıyorum ben burada.
Ben de kafeinli, tatlı ve yağlı şeyler getirmiştim.
Dün gece için özür dilerim.
Ailen adına özür dileme sakın. İnan bana ben etmem.
Unutalım gitsin.
Babamı gören var mı?
Koltuğun arkasında uyuyakalmıştı.
Çadır bu.
Salonumuzda çadırın işi ne?
Kurutuyordum.
Yedek subay hazırlık eğitimleri haftaya Wisconsin'de yapılacak.
Ben de babam sanmıştım.
Sabah bir bardak kahve bile bıraktım yanına.
Sanki "sağ ol" der gibi duydum.
- Evet! Evet! - Pardon.
- Arka taraftan girdim de. - Giren sırf sen değilsin.
Kev, babam dün Alibi'da mıydı?
Evet.
Körkütük sarhoştu.
Yeri öpecek şekilde körkütüktü ama.
Kapatmadan önce gördün mü?
Hayır.
Çok tuhaf. Milletin kalan içkilerini içmek için beklerdi normalde.
Sağ ol.
Hazır mısın?
İyi misin?
Babam kayboldu galiba.
- Selam, Ted. - Evet, evet.
Selam, Jonna. Ben Debbie.
Dün gece Frank'i gördün mü?
Hayır mı? Michael Jackson'ın ölümünden beri görmedin mi?
Dün gece gördün mü acaba? Evet...
En son dün gece Alibi'da görülmüş.
Kapının ve pencerenin kusuruna bakma.
Evet, evet. Neyse, Frank'i gördün mü acaba?
Dün gece ya da bu sabah Acil Servis'e gelen oldu mu hiç?
Dün gece mi? Hayır mı?
Ha siktir!
Ne oluyor be?
Orospu çocuğu!
Dur... Wendy. Wendy!
- Alo? Alo? - Wendy.
Dur! Dur!
Orada mısın?
Wendy, Wendy.
Görmedin mi?
Tamam, sağ ol.
Hadi ya? Kız mıymış erkek mi?
Derdin nedir senin?
İşe gitmeden Ahmed'i aramam gerekiyordu ama cep telefonumu bulamıyorum, ortada yok.
Bulmama yardım et hadi. Hiçbir yerde yok.
Frank'i gören oldu mu diye sorması için Lip'e verdim.
Çok güzel! İki faturamı birden şişirecekler artık demek.
Senin faturaların mı? İyi misin sen?
Ben de kıçımı yırtıyorum burada, sadece sen değil.
Buyur, bilgisayar burada. Sana engel olmayayım.
Saat 10'u geçti, iş başına geç sen.
Frank kayıp, pinti göt!
Bir doktora görünsene sen. Normal adamlar seksten sonra uyumaz. Emin ol, Kev.
- Kendi telefonlarını alsınlar ya! - Paraları yok ulan!
Benim de bu kadar param yok!
Seni seviyorum.
Manyak göt!
Gören var mı?
Dün geceden sonra gören yok.
Endişelenme, Debs.
Onu bulacağız, tamam mı?
Dağılalım hadi. Her zamanki yerlere bakalım, tamam mı?
Hadi yürüyün.
Frank?
Frank, orada mısın?
Baba?
- Frank için kayıp raporu çıkaramayız. - Nedenmiş?
- Frank her zaman kayboluyor çünkü. - Ben de onu diyordum.
Bir arkadaşının evinde yatıyordur kesin.
Onun hiç arkadaşı yok. Kim ona yatağını verir ki hem?
Yapma şimdi. Adamı çöp bidonunda bulduk...
...çöp kamyonunda bulduk, Bayan Lutski'nin küvetinde bulduk.
- Ayın son cumasında yapmazdı ama. - Cuma günüyle ne alaka şimdi?
Son cuma mı bugün?
Amirimi arayayım.
Al telefonunu götüne sok, Kev.
Açıklamaları anlamıyorsun diye her nisan ayında...
...vergi işlerini halletmem için beleş iş bekleme artık benden.
Sakin ol.
Sakin ol, tamam mı?
Frank çok uzakta değildir, tamam mı?
- Hiçbir zaman çok uzaklaşmadı ki. - Biliyorum ama ayın son cuması bugün.
Son cuma mı? Ne olmuş ki yani?
Sakatlık maaşını aldığı gün.
Tanrım.
Vay amına koyayım.
Jess.
Dün akşam Frank Gallagher'ı kapı dışarı ettiğimizde yanında biri var mıydı?
O hâldeyken yanında olacak tek bir isim söyle bana.
Steve o saate kadar çoktan gittiğine göre Frank onunla değildi.
- Dangalak Frank'i gören var mı? - Hangi Steve?
Steve işte. Fiona'nın Steve'i.
Burada mıydı?
Evet, babanla sakince konuşuyorlardı.
Biz kapatmadan saatlerce önceydi ama.
Tamam.
Sağ ol, Kev.
Rica.
Flaş haber: Şehrin güney kesiminde bir ceset bulundu.
Halsted karakolu mu orası?
O karakolun merdivenlerinden düşüp köprücük kemiğimi kırmıştım.
Başka bir kadının dilinin tadını ilk kez tattıktan hemen sonra yani.
Tony kayıp ilanı vereceklerini söyledi.
Maaşı bir kez bile kaçırmamıştı.
Köşede beklerdi. Daha postacı arabasından inmeden...
...adamı zapt ederdi resmen.
Bir gün bunun olacağını biliyorduk.
Bir şey olup olmadığını bilmiyoruz daha.
Alkol komaları, mide yıkanmaları. Rayların üstüne bayılmaları.
- Tren rayları mı? - Elini kaybediyordu neredeyse.
Selam, V.
Selam, Ian.
Böldüm ama, Fiona.
Debbie seni istiyor.
Durum kötü.
Hayır... Hayır! Hayır!
Bir daha söyle, Debbie.
Holly, Halsted'teki rayların orada bir ceset gördüğünü söylemiş.
Ne?
O değildir, Debs. Yoksa polis bize haber vermişti şimdiye.
Holly'den bahsediyoruz, hayatım.
Kız dört senedir üçüncü sınıfı okuyor.
Ağzına sıçacağım o kaşarın.
Hiç öyle şey olur mu, Debbie?
Tam tersi istikamette yaşarken babanın Halsted'te ne işi olur ki?
Duruma göre değişir. En son Alibi'da bıraktığında nasıl görünüyordu, Steve?
Ne zaman?
10:00-10:30 arası gibi.
Özür dilemek için gitmiştim. Bir içki ısmarlayıp eve döndüm.
Neden söylemedin peki?
Konuşabilir miyiz?
İstasyonun orada bir ceset bulunmuş.
Kim olduğunu buldunuz mu?
Geri çekilin. Geride durun.
Gördün mü? Söylemiştim sana.
Nerede bu adam be?
Saatiniz kaç?
Saat diyorum, saat.
Saatiniz var mı?
Amınıza koyayım sizin!
Kanada'ya nasıl geldim lan ben?
Kanada'dan nefret ederim!
- Sessiz ol. - Amerikalıyım ben.
Elmalı tart...
...48 eyalet, hava ikmali.
Madem Amerikalısın, pasaportun nerede o zaman?
Pasaportum yok ki!
Hiçbir zaman da olmadı dedim ya.
Pasaport falan istemiyorum.
Çeneni kapa ve uyu.
Kanada'ya neden gelmek isteyeyim ki hem?
Ulusal sağlık hizmetleriniz bir böbrek için beni 60 sene bekletsin diye mi?
Tüm ülkeniz parkalı...
...asker kaçağı ödlek piçlerden oluşuyor.
Amerikan yaşam tarzımızı korumak için...
...savaşa katılacak kadar yüreğiniz bile yoktu sizin.
Kış Olimpiyatları'nda kar yoktu be!
- Öyle şey mi olur lan bir kere! - # Ey Kanada #
Adı üstünde: Kış Olimpiyatları!
- # Evimiz ve vatanımız # - Siz ne yapıyorsunuz peki?
Anca taşaklarınızı tutup sağa sola akçaağaç yapraklı kesme şeker dağıtın.
# İşte budur vatan sevgisi #
Olimpiyat meşalesini bile doğru dürüst yakamadınız ulan!
# Bütün evlatların emrinde #
Şikago aksanıyla mı konuşuyorsun?
Kim söyledi onu?
Doktora derecem var.
Şikago Üniversitesi, iktisat fakültesinden.
Ah be, sağ olasın. Ona da söyler misin?
Amerikalı olduğumu söyle yeter.
Bak buradaki adam Amerikalı olduğumu anladı.
Yardımcı olurum. Paran var mı hiç?
- Ne? - Sigaran ya da?
Hayır, hiçbir şeyim yok.
Parmaklıklara uzanıp bir 31 çeker misin bana o zaman?
# Alacakaranlığın son pırıltıları içinde #
# Öylesine övünçle selamladığımız #
Kanada'da mı?
Nasıl ama ya?
Elçilikten aldığımız e-postaya göre uyuşturucu kullanımından içeri atılmış...
...ama hakkında dava açmadan önce avarenin teki olduğunu anlamışlar.
İçeri mi atmışlar?
Bir an önce Kanada topraklarından gitmesini istiyorlar...
...ama Amerika da pasaportsuz geri almıyor.
Frank'in pasaportu yok.
Başvurması gerekecek o hâlde.
Ne kadar sürer bu?
Birkaç ay sanırım.
- Ay mı? - Toronto'daki büyükelçiliğe acil durum için başvuru yapabilir.
O ne kadar sürer peki?
Bilmem ki. Bir hafta herhâlde.
Kev'in pasaportu var.
Ne işe yarayacak ki?
Arabayla gidip elçilikteki evrak işlerinde yardımcı olursun.
Birkaç kutu ucuz ilaç alıp oradaki moruklara...
...ve huzurevindeki eski arkadaşlarıma satarsın.
Bakar mısın bir?
Lanet olsun, V...
- Kusura bakmazsan, Tony... - Tamam, tamam.
Arabanın sigortası yok.
Sınır devriyesi geri dönüşte sigortayı sorar.
Ben de Frank'le birlikte tımarhaneyi boylarım.
Tamam.
Açabilirsin.
Bir şey mi oldu?
Babamı Toronto'ya nasıl götürdün?
Ben mi? Dalga mı geçiyorsun?
Kanada sağlık uyarıları yazıyor üstünde.
Arabamın bagajından gizlice soktum.
Bagajı kontrol etmediler.
Bagaja nasıl koydun peki?
O kadar sarhoştu ki mezara bile girerdi.
Neden Kanada peki?
Detroit'e bir araba bırakmam gerekiyordu.
Michigan'ın oralarda bir yere bırakmayı planlamıştım aslında.
Flint'e belki hatta.
Ama Toronto tabelalarını görünce...
...öyle aklıma birdenbire geliverdi.
Komik mi sence bu?
Hayır. Newfoundland'a bıraksaydım komik olurdu.
Sırf sana yumruk salladı diye mi?
Hayır, ailesini sikine bile takmadığı için!
Ian'a kafa atmak ne demek ya!
Benim babamın, benim ailemin derdi sana düşmedi lan!
Onu orada bıraktığın gibi geri getireceksin.
Bu ne be?
Bununla gideceğiz.
Ta Toronto'ya kadar bu hurdayı sürmem lan ben.
Dönüşümlü süreriz.
Biraz film izleriz, mojito yaparız, uyuruz.
Sabaha da Frank'le birlikte dönmüş oluruz.
Pasaportu olmadan nasıl sınırdan geçireceğiz peki?
Gümrüğü atlatabildin mi hiç bununla?
- Birkaç yüz kez. - Hadi ya? Ne kaçırdın peki?
Daha çok ot.
Bazen oksikontin olur, bazen kaçak göçmenler.
Birden fazla kaçak göçmen mi yani?
Selam, Fiona.
Selam, Tony.
Lip.
Matematik ödevimi yukarıda yapayım ben en iyisi.
Frank konusundaki yardımların için sağ ol.
Ne demek, seve seve.
Aile ne de olsa.
Demlikte kahve var. Asırlar öncesinden kalmadır ama...
Sağ ol.
Steve denen çocuk aileye girdi mi artık?
Bir tanıdık işte.
Katolik Gençler Federasyonu basketbol ligi ödül gecesi...
...haftaya St. Stephens'ta düzenlenecek.
Yılın koçu seçilme ihtimalim var.
Çok güzel, Tony.
Harika bir koç olduğundan şüphem yok.
Yani daha sekiz yaşında oldukları için, topu potanın...
...yakınına atmalarını sağlamaktan başka bir şey yapmıyorum.
Koçları olduğun için çok şanslılar.
Çocuklardan birisi şut çekmeden önce...
...her seferinde topu yalıyor. Nedendir hiç bilmiyorum.
Sen de gelir misin?
Ödül gecesine mi?
Bayan Rudolian ve Bayan Ignacio...
...yemek işine bakıyor, Leh sosisi ve...
...bolonezli yahni yiyebilirsin.
Biliyorum...
Böyle bir daveti geri çevirmek zor, değil mi?
Katolik Cemiyeti'nin kadınları arkamdan konuşabilir.
Sokayım Katolik kadınlarına.
Korodan atıldığımdan bu yana adımımı atmadım.
- Tony, bir çağrı var. - Görev.
Perşembe olacak.
Düşünebilir miyim biraz?
Tabii ki. Saat 7'de.
Siktirin gidin be!
Siktirin gidin!
Hoş geldin, babacığım.
Müsait misin?
Susamışsındır diye düşündüm.
Kanada birası. Dolapta daha var.
Veronica'dan getirmesini istedim.
Bu evde Kanada'dan hiçbir şey istemiyorum...
...şu andan itibaren.
Sıcak su yok.
Amına koyayım ya!
Sakatlık maaşı.
Bugün cumartesi. Banka öğlen kapanıyor.
Temiz kıyafetler kurutucunun üzerinde.
Çocuklarıma bir daha sakın vurma.
Çocukların mı? Onlar benim--
Sakın dedim!
- Hâlâ burada mı o? - Kim, Steve mi?
Dışarıdadır muhtemelen.
Bundan böyle evimde hoş karşılanmayacağını söyle.
O getirdi ama seni.
Neden yaptı ki bunu?
Toronto'da gözümü açtığım zaman...
...parkın orta yerinde evsiz bir keş gibi otururken...
...alabildiğim tek koku Drakkar Noir oldu.
Parkın ortasında ya! Drakkar Noir!
O karavanda da kendisiyle beş saat geçirdim.
Aynı koku vardı!
Keşke yanında kamera olsaydı.
Boktan bir yer.
İdrar ile Kanada birasının ortak yönleri nedir biliyor musun?
İkisi de amcıklardan çıkıyor.
Beni, senden başka özleyen yoktur herhâlde.
Olur mu hiç? Carl dedi ki:
"Kablo Tv bozuldu, merdiven nerede?"
Ondan sonra da Lip, "Sadece babam...
...antenle ne yapılacağını biliyor." dedi.
Toronto'yu gördün mü?
- Evet. - CN Kulesi'ni?
Tabii ki gördüm!
Kanada'nın tamamını tepesinden görebiliyorsun.
Yine de pek fazla kalamadım orada.
Kanadalı kadınlar ne arıyor bilmiyorum ama...
..."İşte bu adam benim olacak." dercesine...
...gözlerini üzerimden ayırmadılar.
Biraz sinir bozucu oldu, ben de aşağı indim.
Kanada'nın bazı yerleri çok güzel.
Nereye gideceğini bilmen lazım.
Artık biliyor musun?
Karış karış.
Bir çek bozdurmam lazım.
Geri döndüğümde bana bir sandviç yap, olur mu?
Tamam.
Davey, benim Frank! Yapma dostum!
Aç kapıyı. Bırak, gireyim.
Kalacak başka yer bulana kadar sadece.
İmkânı yok Frank.
Mary'e söz verdim, bir daha olmaz!
O yatağı yakmak zorunda kaldık.
Yapma be Davey! Yerde uyurum.
Asla olmaz! Halı aldık.
Yine mi taşınıyorsun?
Siktir lan!
Kendi evimde benimle konuşulma şeklinden hoşlanmıyorum.
Nasıl yani?
"Bana bunu hiç almamıştın baba."
"Bunu ne zaman alacağız baba?"
Anca vıdı vıdı amına koyayım!
Altınız da aynı!
Bekâr bir baba olduğumu düşünmeyin hiç.
Ben olmasam hayatta olacağınızı da düşünmeyin.
Üç boyutlu mızmızlanma teknolojisiyle teşekkür ediyorsunuz.
Hayat zor, biliyoruz.
Para kazanmak daha zor.
Ben de bir yere kadar zorlayabiliyorum.
Mutfak için haftada ne kadar harcadığımızı biliyor musun?
Çok fazla. Bu kadar.
120 dolar.
Fiona 70 veriyor.
Ian ile ben de 25'er veriyoruz.
Ayrıca yakıtı, elektriği, vergisi var.
Onu da biz ödüyoruz.
Katkıda bulunmanın vakti gelmişti.
Bir ayda Alibi'da ne kadar harcadığını biliyor musun?
Seni alakadar etmez hiç!
700 doların üzerinde.
Kevin söyledi, değil mi?
Arkadaşım Kevin, arkamdan sana mı anlatıyor?
Altın yumurtlayan tavuğu kazıklamış oldu.
Ben Alibi'ı boykot ederken bahşişlerine olacakları görürsün.
Nereye gideceksin?
- The Lamplight. - Yasaklısın.
- The Fountain. - Yasak.
Elmo's Head.
İki hafta önce yandı. Kundaklamışlar.
Kev'in söylemesine gerek yok ki.
Her gece ceplerini kontrol ediyorum.
Lan...
Kaçsan iyi olur!
Borcun olduğunu unuttun mu?
Herkes kendisine borcum olduğunu sanıyor.
Televizyonunu rehin bıraktın.
O koyduğumun şişko zencisine dostluğumu verdim ben.
Mikro dalga fırının da var.
Bir daha söylemeyeceğim. Eve git!
Ne?
Bir daha söyleme--
Tamam...
...insanlar gülüyor.
Ama sadece iyi olduğunu öğrendikleri zaman Toronto konusunu komik buldular.
Anneniz gibi bırakıp gitmedim ben.
Gidebilirdim.
Sizinle devlet uğraşsın diyebilirdim.
Gitmedim ama ben.
Barlar da böyle...
İstediğine sor. Bir bira...
...kırk yılda bir içiyorum, o kadar.
Üçüncüde yerde oluyorum zaten.
O zaman bir dikişte bitiremediğim için...
...hepsi nasıl da dalga geçmişti.
Kazanamazsın biliyor musun?
Anneniz basıp gidiyor, hepiniz bana bakıyorsunuz.
Birdenbire başıma bakmam gereken altı çocuk çıkıyor.
Masaya koyacak yemek.
Okul için kıyafet.
Ödenecek faturalar. Bebek bezi.
Dişçi!
Sanki bir ben kalmışım gibi hepsi bana bakıyor.
Bir ben kaldım.
O zaman konumuz nedir?
Bir dikişte bitirebilir misin?
Sonra biraz daha iç o zaman.
Sen dikip bitirirken...
...herkesin güldüğünü biliyorsun...
...ama hiç önemli değil çünkü sana gereken de bu.
Dur! Sana gereken bu!
İnsanların gülmesi gerekiyor.
Daha ilk başta istemediğin...
...altı tane çocuk olmadığı sürece...
...insanların istediğini içmesi gerekiyor.
Hepsine sıçayım, alışmam lazım.
Nasılsın Frank?
Sana uzun, soğuk bir Molson vereyim mi?
Her zamankinden, JB ver.
Labatt istemiyor musun? Canadian Club da var.
Siktir!
Tamam, peki. Öldür gitsin beni.
Seni tanımıyorum Frank...
...ama anladım ki...
...ikimiz de burada kurban rolündeyiz.
İki çalışkan, Tanrı korkusu olan adam.
Çocuklarımızı disiplin ve Tanrı'nın...
...güzel rehberliğinde doğru dürüst yetiştirdik.
İlk küfürünü duyduğumda Karen'ım 12 yaşındaydı.
Hem de pazar günüydü!
Vay amına!
Annesine gelelim.
Kadının hayattan aldığı tek zevk seksten...
...televizyondaki yemek programlarından...
...ve devletten ne kadar kâr edebileceğini düşünmekten ibaret.
Yüzlerce hafta.
Sebebi nedir?
Agorafobi.
Sadece evde oturup televizyon izlemek isteyen...
...insanların uydurduğu bir hastalık.
Sheila'nın haysiyeti nereye gitti bilmiyorum.
En başında hiç var mıydı, onu da bilmiyorum.
Tüm dünyası bu kadar işte.
Ne kadar küçültürse, o kadar fazla ödüyorlar.
Burama kadar geldi.
Terk ettim onları.
Bundan gurur duymuyorum.
Hiç duymuyorum.
Ama üzülmeyi reddediyorum çünkü...
Çünkü...
Üzülmeyi reddediyorum...
Genelevi arıyorsanız...
...iki kapı aşağıdaki yer. Posta kutuları yok.
- Tam şurada. - Hayır, hayır Sheila. Sana geldim.
Özür diliyorum.
Özür mü?
Özür değil de yani...
Ben Frank. Ian'ın babası.
Lip'in babası.
İkizleri diyorsun!
Hayır.
Yaşananları duydum da...
Eddie ayrılmış falan.
Benim oğlanlarla senin kız...
Şimdi de çok üzüldüğümü söylemek istedim.
Ge- Ge- Ge- Gerçekten çok düşüncelisin.
İçeri gel Frank.
Ayakkabılarını çıkarman gerekiyor.
Çok güzel bir evmiş Sheila.
Teşekkür ederim.
Onlar olmadan...
Onlar olmadan çok büyük geliyor.
Bize bir uğraman lazım.
Bir çocuğu ezmeden hareket edemiyorsun.
Altı tane var.
Ne kadar güzel.
Küçükken harikaydı tabii...
...ama artık büyüyorlar.
Özlüyorsun onları değil mi?
Sürekli dışarıda oluyorlar falan.
Koca ev sana kalıyor.
Yanlış anlama beni, yani...
Kendime vakit ayırmayı seviyorum...
...ama çok zor.
Frank.
Yapma Frank.
Kitabını yazdım ben bu işin. Evden beş yıldır hiç çıkmadım.
Beş yıl mı?
Çıkamıyorum. Çok büyük bir korkum var.
Bende agorafo-
Kusura bakma Frank...
...ayakkabı konusunda biraz çılgınım evet ama bu ayak ne böyle!
- Tanrım ya! Böyle olmak... - Özür dilerim Sheila, çok üzgünüm.
Hemen çıkıp gideceğim. Çok üzgünüm.
İşte ben de bundan bahsediyorum aslında.
Evdeki banyomuza girdiğim an bir bakıyorum...
...hiç sıcak su kalmamış!
Kanada'dan döndüğümde banyo yapayım dedim...
...ama sıcak su yoktu.
Altı çocuk, altı duş.
Sıranın sonuna hep ben kalıyorum.
Bizde sıcak su var.
Bravo size amına koyayım!
Hayır yani...
...banyo yapmak istersen diye dedim.
Fiona?
Yok.
Burada değil manasında mı, yoksa beni görmek istemiyor mu?
İkisi de.
Geri dönecek mi?
İşe gitti. Birkaç saat sürer.
Güzel görünüyor.
Öyle.
Bir şey söyledi mi?
Seninle ilgili mi?
Yok, hayır tek kelime etmedi.
Yani şimdi sana göre...
Sınırları en üst seviyede aşarak sıçıp batırdığını mı soruyorsun?
Evet.
Evet, muhtemelen öyle.
- Umut yok mu? - Bir şey diyemem.
Eşit desek?
Yok, daha az.
- 60'a 40. - Daha az.
80'e 20?
Belki 10'da 1 olur.
- Epey sağlam sıçmışsın. - Evet.
Zeki sayılırsın, bir şey bulursun değil mi?
Neyse, dönmem lazım. İleri biyoloji sınavım var.
Etkileyici.
Pek değil ama madem öyle diyorsun...
Tavsiyen var mı?
Kız kardeşimin içine girebilmek için yardım mı istiyorsun?
Gözüne girmek de diyebilirsin.
Aynı şey, değil mi?
Umarım.
Yok, imkânı yok.
Frank?
Birkaç giysi getirdim sana.
Seninkileri makineye attım, umarım bunlar olur.
Kusura bakma Sheila, dalmışım.
Çok yorgun olmalısın zaten.
Eddie bunları giymek istemez mi?
15 kilo vermedikçe hayır.
İsa'yı buldu ve kilo aldıkça aldı.
Zayıfsın değil mi?
- Üç gün yemeksiz idare edebilirim. - Tam olur sana.
Her neyse işte, buraya...
...koyuyorum eğer...
Tanrım!
Özür dilerim, sadece...
...uzun zamandır pek görmemiştim de.
Eddie bırakıp gitti, değil mi?
Eddie'ninkini hiç görmedim.
Eddie için hep kapkaranlık olmak zorundaydı.
Bir keresinde fırtınada şeklini seçebilmiştim ama...
Kıvrılmış çorap gibiydi.
Böyle bir arkadaş seni göğe çıkarıyordur.
Bak şu konuşan zavallı Daisy'e.
Dur orada.
Zavallılık bir suç olsaydı, müebbet yatardım ben Sheila.
- Hayır. - Evet.
Bekâr bir babayım. Alışkanlıklarından vazgeçiyor insan.
İstersen...
Canın istediyse dokunabilirsin.
Hayır, hayır o zaman mahcup olurum.
Şikâyet eden yok.
Tamam o zaman.
Aceleye gerek yok.
Gel benimle Frank.
Bekle Sheila, Sheila...
- Hadi! - Dur bir, siktir!
- Bir şeyin yok. - Sheila, göremiyorum.
Dön bakalım erkeğim.
Karşında mahcup olacaksam...
...epey sağlam mahcup olmalıyım.
Vay, şey de varmış...
Sıkı! Sıkı oldu!
İşte bu, bu çok sıkı oldu!
Çok şaşırdım.
Tribune'de, yay burcunun...
...bir hafta içinde birini bulacağı yazıyordu.
Evet ama bu nasıl...
Çok sıkı! Çok sıkı oldu! Bak...
Fikrimi değiştirdim.
Bak gerçekten. Bunun iyi bir fikir--
Sadece--
İşte... Ne var orada? Kocamanmış kutu da.
Oyuncak kutun mu o?
Ne var içinde? Senin--
Onlar... Onlar epey seksiymiş.
Başka ne var orada?
Panik atak geçiriyorum şu an.
Ben, ben...
Gerçekten diyorum, nefes almakta zorlanıyorum.
Frank.
Ne kadar yalvarırsan, o kadar dibe batarsın.
Sakin ol.
Tamam, sakinim.
Çok hoşuma gidiyor.
Gayet iyiyim.
O zaman bir güvenlik kelimemiz olsun.
Hep yapıyorsundur bunu. Güvenli kelime lazım değil mi?
Tabii, olur. Güvenli kelime bulalım.
Dur! Dur kelimesi güvenli...
İşe yarar.
Tamam.
Bak sen.
Bana gülümsüyor.
Vay arkadaş! Peki.
O gülümsediğinde, hepimiz gülümseriz.
Evet.
Açık söylemek gerekirse çok endişeliyim.
Yani birazcık...
Dur.
Dur!
Burada ağır ağır kavrulmuş Bavyera pirzolası var.
Üzerinde domuz yağında pişmiş lahana.
Ilık Bavyera patates salatası...
...elmalı salsa fresca...
...iki tane de ağrı kesici.
insanın genetik kodunu çözmesiyle birlikte...
...tartışmaya yol açan yerleşmiş inançları ve...
...abartı egosuyla övündüğü müthiş zekâsı...
...ve halk arasındaki yaygın inanış sebebiyle...
...her seferinde görülecek olan bilimsel bir gelişmeye çomak sokmuş oldu.
Benim değil.
Benim telefonum yok.
Hayır.
Kendisini büyük bilimsel buluşlara götüreceğine inandığı için...
...büyük riskler alan adrenalin bağımlısından başka bir şey değil.
- Alo? - Selam, dışarıdayım.
Bilimsel başarıları düşündüğünüzde...
...kendinizi hangi sıraya koyardınız?
Genom bilimi düşünüldüğünde...
...bence kayıtlar gayet açık.
Tarihteki ilk genom...
...insan genomuna ait ilk taslak...
Selam.
Bir çiçekçinin arabasını mı çaldın?
Barış öneriyorum.
Ne?
Hediye.
O kadar gülü nereme sokacağım?
Hayır, hayır araba.
Çocukları götürüp getirmek için bir araç lazım sana.
Özür dilerim Fiona.
Babanı kaçırmamalıydım.
Büyük hata ettim.
Üç taraflı havalandırmaı var.
Otomatik camlar ve kilit.
Alaşım jantlar.
Al sana 80 dolar.
- Ne için? - Çamaşır makinesi.
Kalanını ödeyecek kadar param yok şu an.
- Hayır, makine bir hediyeydi. - Kalanını da en yakın zamanda vereceğim.
Paranı istemiyorum.
Sadakalarına ihtiyacımız yok.
Hata ettim.
Baban konusunda sana iyilik yaptığımı sanıyordum.
Git buradan Steve.
Bana göre sahip olduğumuz ekipler ve bilim alanında...
...elde ettiğimiz başarılar, kesinlikle...
...büyük buluşlardır. - Ne kaçırdım?
Aklınızda bir bilim adamına dair basmakalıp bir örnek varsa...
...Craig Venter muhtemelen yakınından geçemez.
Kendisi köpek balıklarıyla dalış...
Günaydın.
Çeviri: eşekherif & nazo82
Kilit mekanizmasında sorun var.
Kuzey Kore'den yasadışı yollarla ithal edildi.
Kanalın bu konuda ne bilgisi ne de onayı var.
Bu taraftan beyler.
Müşterilerimizden, sebep olabilecek herhangi bir sorun için özür diliyoruz.